利玛窦朋友:翻译:thereafter unless or until terminated by either party

来源：百度文库编辑：中科新闻网时间：2024/04/28 20:20:15

giving to the other not less than 6 months' written notice expiring at or at any time after the end of that period

这是贸易条款嘛，翻译如下：

1. 除非或直到任何一方终止（合同）

2. 向另一方提供至少6个月期限的书面通知，期限日满或逾期即失效。

thereafter unless or until terminated by either party
尔后除非或直到由或者党终止
giving to the other not less than 6 months' written notice expiring at or at any time after the end of that period
给别人写通知的时间不要少于六个月，或者任何时间在这期间之后

天哪，你这东东用翻译软件译不出来，自己翻译真得好累，如果不是很好还请见谅啊。

从那时以后除非或者直到任何党派终止。
给他人不少于6个月到期的书面通知或者在这期间后的任意时间。

翻译:thereafter unless or until terminated by either party 翻译she won't lose weight unless she keeps a diet and exercises every day. 帮我翻译“It's not cheating unless you get caught” unless的知识点 unless otherwise agreed unless的用法.... "仲裁费用将由输的一方来承担,unless otherwise awarded."请问其中的英文部分怎么翻译好呢? and the same shall apply thereafter (the"Term") . Unless和Except的区别 unless可与or连用?