二期耳再造图片:そんな言叶いわない あなたのために わたしなにもできません
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/13 16:08:29
そんな言叶いわない あなたのために わたしなにもできません
是什么意思啊?
是什么意思啊?
我觉得应该是"不要说那样的话,因为你的存在我什么都做不了."
这话要看语气的,他说的那么强硬,应该是生气,至少不可能是在替对方想,说什么"为了你,我什么都不做".要真是那个意思的话,至少也要说"そんな言叶いわないで、あなたのために、私何をやらなくても大丈夫。"之类的话.
还有,人家既然断句断在あなた前,就不存在两种解释了.
不要说那样的话。为了你,我什么都不能做
ため有两个意思 一个是为了 一个是因为
这里我觉得应该翻译成因为
そんな言叶いわない あなたのために わたしなにもできません
不要这么说了 因为你我什么都做不了
那种话就不用说了,为了你,我什么都不会做的。
你不要那样说,为了你我什么也做不了
不要说那种话,为了你我什么也做不了。