二期耳再造图片:そんな言叶いわない あなたのために わたしなにもできません

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 20:36:22
そんな言叶いわない あなたのために わたしなにもできません
是什么意思啊?

我觉得应该是"不要说那样的话,因为你的存在我什么都做不了."
这话要看语气的,他说的那么强硬,应该是生气,至少不可能是在替对方想,说什么"为了你,我什么都不做".要真是那个意思的话,至少也要说"そんな言叶いわないで、あなたのために、私何をやらなくても大丈夫。"之类的话.
还有,人家既然断句断在あなた前,就不存在两种解释了.

不要说那样的话。为了你，我什么都不能做

ため有两个意思 一个是为了 一个是因为
这里我觉得应该翻译成因为

そんな言叶いわない あなたのために わたしなにもできません
不要这么说了 因为你我什么都做不了

那种话就不用说了，为了你，我什么都不会做的。

你不要那样说,为了你我什么也做不了

不要说那种话，为了你我什么也做不了。

そんな言叶いわない あなたのために わたしなにもできません わ た し ぁ い あ な た是什么意思？？ わりゆくあなたでも,われないものがある,抱きしめたい,泣かないわ今は,,笑颜がれるから "わたしは あなたに います"的中文意思 ぅめせんぱい は わたしの だいすきな ひと,什么意思 こんなにあなたを爱しているのに こんなにあなたを爱しているのに あたしそんな悲しい颜してたのに、なんで贵方は気づいてなかったの？ あたしそんな悲しい颜してたのに、なんで贵方は気づいてなかったの？ いっしょうずっと　あなたのそばにいたいです