中科新闻网孕后期尿蛋白1十:能不能给我翻译一下，用我的余生等待你的到来
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/11 04:43:21
Just waitting for you by my after life.
Spend the remainder of my life for your coming
应该是Just waiting for you with the rest of my life!
什么玩意？百度知道最可爱的地方是：它给我们提供了一个言论几乎绝对自由的地方。
汉语表面是个无主句，翻译成英语也是一样？？？
I will spend the rest of my life expecting you to come.
wait和expect都柯表示“等”，wait是“什么都不做干等”。无所事事“用我的余生等待”，这样守株待兔也能得到爱情？
纯属个人看法。
I will be always waiting for you with the remainder of my life.
用remainder比rest好很多，rest比较平淡，而用remainder的话句子里就暗示了：“没有你的陪伴，我生命中剩下的时间只是虚度残生”这个意思.