河北省高院杨爱君:百变小樱剧场版和日文翻译,中文翻译版的有什么不同

樱的TV版分为两部，共有70集，第一部是库洛牌篇，引进时删掉了很多集。而且还因为一些无聊的原因把小狼的名字改成了王小明！！！在库洛卡篇中没有被内地版收录的有：第2集“樱最好的朋友”即知世帮助小樱捕捉影牌，第16集“樱与回忆的彩虹”樱在郊外别墅见到了妈妈的爷爷，漫画书中有的，第27集“樱与回忆之神社”里面有桃矢与歌帆老师的秘密，第38集“樱的快乐采草莓记”樱和知世小狼莓玲被锁进了一间仓库…这还不算，最让人愤怒的是，在第二部樱卡篇里，非常重要的把浮牌变成樱牌的那一集，是展现小狼对樱情感变化的。还有在雪山上的修学旅行时，小狼有间接向小樱表白，这也被删掉了！！！愤怒！！！只要是剧中有关主人公感情的内容几乎全被删掉！那个小樱在星之道里的表白因为是剧情需要，所以没有办法删，他们竟然把重要的“我喜欢你！”给改成了“我很崇拜你！！！”崩溃啊~~~~还有最后的那一战，小狼终于表白了，可是翻译出来竟然是“我一直觉得你很好！”崩溃了……而且最后小狼走了，在飞机场小樱创造出一张新的樱牌那个也被删掉了。要知道，那个可是后来的剧场版的主线啊。
至于剧场版，一共有两部。
第一部是在库洛卡篇结束之后发生的。大概就是说小樱在商店街抽奖时抽到了大奖，可以带上三个人去香港玩。所以小樱就和知世、桃矢还有雪兔一起到了香港。本来以为是一次愉快的旅行，可没想到这一切都是阴谋。小樱在梦中遭到了一个迷样的女人的袭击，而且醒来后手上也有伤痕……他们在香港逛街的时候遇到了小狼，并到小狼家做客。小狼的妈妈看出了小樱是被人召唤到香港来的，所以她告诫小樱要小心水……可是最后小樱还是和那个迷样的女人见面了，而且那个女人还想置他们于死地，这一切都和库洛.里多有关，具体怎样，你自己去看好了。
而第二部就是发生在小狼回香港以后了。小狼回去以后，小樱每天都在思念着他。艾利欧家被改建成了一座游乐场，建成那天，小樱和知世一起去那里玩，遇到了放假回来的小狼。小樱想告诉小狼她的心意，可是总是在关键时刻被打扰，一直没说成……奇怪的事发生了，小镇上的东西莫名的消失，库洛牌的气息又出现了。更可怕的是，连樱卡也一张一张地消失了！！到底是怎么回事呢？艾利欧已经走了，库洛卡也都搜集完了，怎么还会有库洛卡的气息出现呢？于是小樱写信问远在英国的艾利欧。艾利欧告诉她，那是第53张库洛牌，无牌。当初库洛把她创造出来的时候，赋予了她强大的力量，可是后来又把她封印起来。现在房子被破坏了，无牌的封印也解开了，她想要找回自己的朋友们，于是便把樱卡都召唤到她那里去了。没有了樱卡的小樱要怎么办呢？她到底能不能收复无牌？她和小狼的感情会怎么样？想知道的话就去看剧场版《被封印的卡片》吧！！顺便说一下，结局超赞哦~~~~非常的浪漫啊~~~~

有些地方被编排在番外篇里,例如小樱和知世去香港玩,还有小樱和小明坦白爱慕之情

有些地方被编排在番外篇里,例如小樱和知世去香港玩,还有小樱和小明坦白爱慕之情