中科新闻网长安赵佩春电话:汉语中的"上天""老天""天知道"……这样的词里面的"天"在英文里怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 06:17:07
突然想到"天作孽犹可为",然后就翻不过来了.
这只是中国文化和英语国家文化的一些差异嘛~
你不能总从字的表面意思来翻译啊。那样自然在翻译中会感到很吃力，而且容易闹笑话。
如果你能对英美国家的文化有个基本的了解就简单多啦。
如一些很常见的：
You are a old dog at sth.
Rain cats and dogs.
“顺藤摸瓜”翻译为： follow the river you will find the sea.
等等。
翻译千万不能在死板，
你说的那个句子中“天”被翻译成God 和Lord比较合适．
个人意见，紧供参考．
oh my god！
god depends～
我的天=my God
天知道=God knows
天=god
the heaven; the god; the goddness
God/goodness/Heaven
god或者lord