中科新闻网柳州中企动力公司怎样:大学本科,大学专科, 中专怎么翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 12:48:23
大学本科,大学专科, 中专怎么翻译
大学本科生:undergraduate
大学专科生:college student
中专生:technical school student
你这个问题很久前我回答过类似的提问
因为英美很多国家没有“专科”这一说，所以翻译到我国就成了尴尬，因为我们有专科。我们的翻译应该是借鉴英国的用法，就是只有真正的本科大学才用university（美国是不分university 和 college 的） ,而专科只用 college 或 academy ,这个你从各个大学的中文名下面的英文翻译上就能看出来。而中专，则借鉴二楼Isis 的为好。
大学本科 University undergraduate course
大学专科 University faculty
中专 Specialized middle school
中专vocational school/technical school
大学基本上都是college或university,但本科毕业了以后能拿到Bachelor学位,而专科不行.
词霸上本科是undergraduate course
专科是speciality
本人认为不一定是你想要的