油卡中石油还是中石化:地铁里说的“欢迎乘坐上海地铁”怎么翻译?