腾讯程武 上海人:诗经 小雅 鸿雁 译文

译文：
　　鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅嗖嗖响。那人离家出远门，野外奔波苦尽尝。可怜都是穷苦人，鳏寡孤独心悲伤。
　　鸿雁翩翩空中飞，聚在沼泽的中央。那人筑墙服苦役，先后筑起百堵墙。虽然辛苦又劳累，不知安身在何方。
　　鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。惟有那些糊涂虫，说我闲暇发牢骚。

　　《鸿雁》原文：
　　鸿雁于飞⑴，肃肃其羽⑵。之子于征⑶，劬劳于野⑷。爰及矜人⑸，哀此鳏寡⑹。
　　鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣⑺，百堵皆作⑻。虽则劬劳，其究安宅⑼？
　　鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷⑽。维此哲人⑾，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄⑿。
　　
　　注释：
　　⑴鸿雁：水鸟名，即大雁；或谓大者叫鸿，小者叫雁。
　　⑵肃肃：鸟飞时扇动翅膀的声音。
　　⑶之子：那人，指服劳役的人。征：远行。
　　⑷劬（qú）劳：勤劳辛苦。
　　⑸爰：语助词。矜人：穷苦的人。
　　⑹鳏（guān）：老而无妻者。寡：老而无夫者。
　　⑺于垣：筑墙。
　　⑻堵：长、高各一丈的墙叫一堵。作：筑起。
　　⑼究：终。宅：居住。
　　⑽嗷嗷：鸿雁的哀鸣声。
　　⑾哲人：通情达理的人。
　　⑿宣骄：骄奢。
　　
　　注：《鸿雁》，《诗经·小雅·鸿雁之什》的一篇。为先秦时代的汉族诗歌。全诗三章，每章六句。《鸿雁》一诗的主题，历来看法不一。《毛诗序》云：“美宣王也。万民离散，不安其居，而能劳来还定安集之，至于矜寡，无不得其所焉。”朱熹《诗集传》云：“流民以鸿雁哀鸣自比而作此歌也。”方玉润《诗经原始》云：“使者承命安集流民”，“费尽辛苦，民不能知，颇有烦言，感而作此。”细究诗意，朱熹之说近于诗情。《毛诗序》以为是赞美宣王能安置流民，是因为同《车攻》、《吉日》、《庭燎》等诗排在一起。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

诗经·小雅——《鸿雁》

鸿雁于飞，肃肃其羽。
之子于征，劬劳于野。
爰及矜人，哀此鳏寡。

鸿雁于飞，集于中泽。
之子于垣，百堵皆作。
虽则劬劳，其究安宅。

鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。
维此哲人，谓我劬劳。
维彼愚人，谓我宣骄。

【注释】：人民诅咒徭役。他们辛劳在荒野，筑起百堵高墙，却没有安身之所。
肃肃：羽声。
之子：是子。
爰：语词。
矜人：可怜人；受苦人。
堵：墙壁。一丈为板，五板为堵。
究：穷也。
宅：居。
哲人：智者，聪明人。
宣：示也。
骄：矫也。宣骄，显示逞强之意。

【赏析】：
《鸿雁》揭露徭役给人民带来的痛苦。诗以鸿雁飞鸣，象征出行服役的人的流浪悲惨，尽管辛苦劳累，自己却无所安居，还丢下家中孤寡。通达事理的还知道服役的辛苦，不明事理的还要责怪。诗写得很沉痛，虽有哀怨，但不怒，用哲人与愚人对比，就表现了诗人的倾向。

小雅——《鸿雁》
大雁成群天上飞，
翅膀哗啦在作响。
这个人儿出行去，
劳累辛苦在郊野，
念及人间可怜人，
为那鳏寡心哀伤。
大雁成群天上飞，
停落在那水中央。
这个人儿云筑墙，
高墙百堵全筑起。
虽然劳累又辛苦，
穷人可以安居了。
大雁成群天上飞，
声声哀鸣好悲凉。
只有那些明白人，
说我辛苦又劳累。
但是那些愚昧人，
说我骄傲又逞强。