中科新闻网锦绣嫡女倾天下大结局:帮忙英译汉
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 08:03:12
Consider the time Charlene Jendry, a conservationist at the Columbus Zoo, learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.
consider 理解为：试想一下....的情景。
在全文翻译中可译为：曾经有.....
全文翻译：哥伦比亚动物园中曾有一位叫Charlene Jendry的保护管理论者，得到消息说一个叫Colo的母猩猩持有一件可疑的物体。
想想那次，Charlene Jendry，哥伦比亚动物园的一位天然资源保护管理论者，听说一个叫Colo的母大猩猩老是玩弄一件可疑的东西。
the time =that time
was handling 表示是大猩猩的习惯性动作，做了多次了
a suspicious object应该是泛指，不一定代表“一个”，，或可译成“可疑物品”。
你这位同志为什么要重复发帖啊。我都回答过你一次了。
具体的翻译还请你斟酌。呵呵。
黄蓬蓬 - 经理 五级 的解释挺好的 合理 谢谢了
翻译为：考虑时间Charlene Jendry, 一位环保专家在哥伦布动物园, 获悉, 一个母大猩猩被命名Colo 处理一个可疑对象。