中科新闻网桃源小镇芳菲郡群:That's imbued with my life
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 14:13:59
这句话什么意思~哪位高手翻译一下~谢谢了！
That's imbued with my life. 是被动语态. 直译为"那个东西被我的生活所浸透".
根据上下文, 可以翻译成:
那里充斥着我的生活.
那里充满了我的生活.
我更喜欢:
它与我的生活已经融为一体了。
它已经成为我的生命的一部分了。
那里有了我的生活
be imbued with 充满着
那充满了我的生活
及物动词
1.使吸入(水分等)；浸染。
2.使感染，使蒙受；鼓吹；灌注。
He is imbued with new ideas. 他受了新思想的感染。
有前后句没有？
它充满了我的生活。。。
它感染了我的生活。。。
要看前后句来翻译。
它浸满了我的一生/生活。
它充盈着我的生活。