中华大丈夫收视率:请翻译一下这几句歌词,谢谢

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/04/28 22:52:49
St. Jimmy’s coming down across the alley way upon the blvd
Like a zip gun on parade light of a silhouette
He’s insubordinate coming at you on the count of 1,2,3,4

My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the 40 thieves and I’m here to represent the needle in the vein of the establishment

有些GD的歌比较费解的
帮你翻译一下,有没有追加分数阿,呵呵
萧饮寒

St. Jimmy’s coming down across the alley way upon the blvd
圣吉米 沿着大道穿过小巷
Like a zip gun on parade light of a silhouette
就像一把拉镗枪在天堂的光芒中露出轮廓
He’s insubordinate coming at you on the count of 1,2,3,4
一边数着1,2,3,4 他一边桀骜不驯地走向你

My name is Jimmy and you better not wear it out
我的名字叫作吉米 你最好不要磨蹭
Suicide commando that your momma talked about
就像你妈妈说起的那种自杀人弹突击队员
King of the 40 thieves and I’m here to represent the needle in the vein of the establishment
或者四十大盗的头领 我在这里代表的是针刺血管的体系

自杀突击队员(suicide commando), 熟悉哥特的朋友应该不会陌生,派生于gothic的改良风格音乐——EBM,其中的一支代表乐队,就是叫做suicide commando,而且他的前辈乐队Front,在装束打扮上可是有军国主义的倾向噢~ 当然,这个suicide commando或许还有别的含义,那就是影射伊拉克战争中的自暴事件,这对于布什政府也是一个含沙射影吧?

四十大盗的头领(King of the 40 Thieves)。1996年导演Tad stones执导了一部名为Aladdin and the King of Thieves(阿拉丁和大盗之王)的动画片,其中的主人公阿拉丁在一次捣乱事件中得知自己已故的父亲还活在世上,便开始了寻父之旅,最后发现他的父亲 Cassim 居然就是四十大盗的首领,而且这位父亲在阿拉丁幼时就抛弃了妻子、并且害自己的孩子成为街头小混混......这与Jimmy的故事是不是十分吻合呢?

针刺血管的体系(needle in the vein),当然就是指的吸毒了~~

圣几米的回落,各地在博巷道路 像拉链操枪就轻了好几 他反而会在你的未来在1,2,3,4 几米,你叫我不要穿出来 自杀突击队,你们谈momma 国王和小偷太多了40针在这里是同样的设立