中科新闻网洋河蓝色贵宾52:谁能帮忙翻译两句话？（出自RICHARDⅢ-WILLIAM SHAKESPEARE）
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/10 11:02:01
是黑泽明电影《Runaway Train》（暴走列车）最后出现的两句话，快来翻译啊——有奖励！！！
1、No beast so fierce but knows some touch of pity.
2、But I know none,and therefore am no beast.
肯定不是直接翻译的啦，我自己生翻译出来也是很别扭的！
1、No beast so fierce but knows some touch of pity.
2、But I know none,and therefore am no beast.
肯定不是直接翻译的啦，我自己生翻译出来也是很别扭的！
1、No beast so fierce but knows some touch of pity.
2、But I know none,and therefore am no beast.
这是摘自莎士比亚《理查三世》里的对白，意思是：
1、双重否定后正译：任何禽兽虽凶猛，还有一点恻隐之心。
2、但我却一点没有，所以我不是禽兽。
虽然没有看过这部电影，但是觉得还是很容易翻译啊。
楼上，touch我觉得是感觉的意思，相当于feeling~~
1、No beast so fierce but knows some touch of pity.
没有这么凶狠的野兽，即使是野兽都知道同情的感觉。
2、But I know none,and therefore am no beast.
然而我不懂得同情，因此算不上野兽。
1、No beast so fierce but knows some touch of pity.
2、But I know none,and therefore am no beast.
1、双重否定后正译：任何禽兽虽凶猛，还有一点恻隐之心。
2、但我却一点没有，所以我不是禽兽。
No beast so fierce but knows some touch of pity.
没有如此凶残却还有一丝同情心的野兽
But I know none,and therefore am no beast.
我毫无同情之心,所以我根本上不是野兽.
touch:少量,些许
1.没有畜牲如此凶猛但是知道遗憾的一些触觉
2.但是我认识没有人, 因此不是畜牲
我怎么听着这么别扭那？？？