中科新闻网原振侠和卫斯理:《死神》里十番队长日番谷东狮郎外号“小白”的来历？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 17:10:40
记得小桃称日番谷为“小白”
有什么原因吗？
有什么原因吗？
俩人小时候一起玩的，小白比小桃小，头发又是白地说~小孩子嘛~就像起绰号一样叫拉
白发吧
可以说是两者皆有，AYYYYO说的应该更贴切一些，因为有一集的片尾后边有提到过哦~就是浮竹队长送小白糖果的时候，小白问为什么，然后浮竹队长就说“因为我们都是‘白’呀~”（因为‘十四郎’和‘冬狮郎’的后面两个字发音都是‘SHIROU’，听起来就像是‘SHIRO’，‘SHIRO’的意思就是‘白’）
俩人小时候一起玩的，小白比小桃小，头发又是白地说~小孩子嘛~就像起绰号一样叫拉
回答者：Arashijin - 见习魔法师 二级 8-19 00:37
白发吧
回答者：大懒猫la - 见习魔法师 二级 8-19 00:37
冬狮郎的日文罗马音是：toushiro
而shiro谐音“狮郎”本义是“白”的意思，
小桃喊他“shiro chan”chan是对亲近的人的叫法，
于是翻译出来就是“小狮郎”“狮郎仔”“小白”为了方便可爱就翻译成小白拉~
================================================
正解,但是跟他的白头发也是有关系的!
绝对正确解释：
东狮郎的日文读法为toushilou，小桃小时候叫他小狮郎，狮郎的日文读法为shilou，与日文的白(shilo)的读法相似，故fans们亲切称他为小白~