中科新闻网韩剧美妙人生在哪里看:'人间天堂'用英语怎说?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/06 01:37:44
a paradise on Earth / a paradise on mother Earth或者 a living paradise.
或用it's a paradise to live.
其实，paradise就行了。应为当你在形容某某地方时，那个地方本来就是在人间。
单一个paradise足够了
paradise的解释除了heaven以外
还有一个解释 ideal or perfect place（理想地方）
这个是个引申意项，同中国人说的人间天堂简直是不谋而合
例句：
This island is a paradise for birds.
这个岛是鸟类人间天堂.
再如英语有固定搭配
a fool's paradise （愚人的天堂）
an earthly paradise
http://zhidao.baidu.com/question/6821798.html
World heaven 保证对