中科新闻网苍穹之昂百度云资源:软肋怎么译？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/10 19:29:25
在英语中，有和“软肋”直接对应的词或者俗语吗？
那有没有和“肋骨”有什么关系？若没什么关系，有谁知道汉语的“软肋”是怎么来的吗？
那有没有和“肋骨”有什么关系？若没什么关系，有谁知道汉语的“软肋”是怎么来的吗？
weakness
Archilles' heelAchilles heel
艾基利斯之踵的弱点; 要害(来自希腊神话)
zone of weakness
one's blind side
soft spot
weakness
weak spot
foible
weak side
vulnerable point
blind side
tender spot
都有类似的意思
weak point
weakness
[5wi:knis]
n.
虚弱, 软弱, 弱点, 缺点
weakness
Achilles' heel
n.（致命的）弱点
来自古希腊的神话,实际意思同中文中的软肋差不多.
rib