雨果主要作品:my dogs 有什么特殊的含义吗?
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/14 10:47:59
看法国作家小说英文译本的时候好像注意过my dogs好像有时用在向神父忏悔的隐语,意为“我的罪愆”
应该是指自己的缺点吧,英语有句谚语Love me, love my dog就是爱屋及乌的意思
big dog 也指保镖。
dogs(俚语)脚
中科新闻网是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/14 10:47:59
看法国作家小说英文译本的时候好像注意过my dogs好像有时用在向神父忏悔的隐语,意为“我的罪愆”
应该是指自己的缺点吧,英语有句谚语Love me, love my dog就是爱屋及乌的意思
big dog 也指保镖。
dogs(俚语)脚