大本推阿泰:研究中文的请进

我也有点疑问。但是必须首先说明——我不是学中文的，以下的用语肯定不够专业。

★★★我个人的感觉★★★，现在大陆与台湾的用语差别，除去一些新词汇外主要有三类不同：

（1）翻译的差别。

有些可以在word中自动转换。

如：将“卡斯特罗”在word中转成繁体，变为“卡斯楚”；“布什”在word中转成繁体，变为“布希”；“软件”变为“软体”；“哥斯达黎加”变为“哥斯大黎加”；“词组”变为“片语”；“意大利”变为“义大利”

以下在word中不能自动变，但属于两岸差异。

如：“发展中国家” ——“ 开发中国家”；“独立国家联合体”——“独立国家国协”（简称“独联体”——“独立国协”）；“东盟”——“东协”；“阿塞拜疆”——“亚塞拜然”；“阿拉伯联合酋长国”——“阿拉伯联合大公国”（简称“阿联酋”——“阿联”）；“盒饭”——“便当”

（2）传统用语的差别。如：“括号 ”在word中转成繁体，变为“括弧”。

（3）汉字简化造成的。汉字简化过程中，有的将几个繁体字合并成一个简体字，造成不同。
如：并并并竝→四个字，合并成一个字“并”（可以试一试，将“并并并竝”四个字在word中转成简体，都是“并并并并”）
历历厤→三个字，合并成“历”；
面面麪麫→面；
余余→余

★★一个具体例子（转自2006年7月21日《联合报》、《中国时报》，原文、全文转载没有转化成简体字）：

联合报 余光中：彼岸叫我「余光中」 95-07-21

记者(文／陈智华)

余光中教授昨天在「挽救国语文教育」座谈会指出，正简体字界线不清楚，两岸想要求同存异，但文化的事急不得。像他的姓竟被大陆化简为繁，写成「余」，让他啼笑皆非。

中国时报
名诗人变「婊」舅 救国文 「余」光中感慨多 95-07-21

记者( 王超群／台北报导)

诗人余光中文名蜚声文坛，但大陆竟把「余」误改为「余」，他在北京的表妹的儿子来信，竟称他「婊」舅，「我是你在北京婊妹的儿子」，令他啼笑皆非！
余光中昨由任教的高雄中山大学北上，参加华侨协会举办的「挽

救国语文座谈会」。他表示，中文之所以有危机，白话成为教育写作工具后，文言文哪里去了？「五四」以后文言文并没有废除，现在的写作要文白互见、相济相融，才能将文言的对仗、简洁、铿锵把文章「收紧」。否则只是白话只能将文章展开，却不能紧实。
像成语「千山万水」、「千军万马」，都是牺牲些微的逻辑达成文字、语言的美感。他在外文研究所当所长时，用但丁的原文贴在门楣上，翻成白话：「放弃希望吧所有进来的人！」不够有力。但译成文言：「入此门者莫存悻念！」可以吓到鬼神。
余光中主张「白以为常、文以应变、俚语以见真、西文以见新」，政治人物用句「两岸的情况有高度不稳定性」是西化用法，违背中文语法而不自知，西化成灾。
更荒谬的是，用惯简体字的大陆竟主动将他名牌上的「余」改为「余」，以为「余光中」才是正体字写法；北京晚辈称他为「婊舅」、说自己为「婊妹」的儿子，让余光中啼笑皆非，忙叫太座共赏。

……………………
我的理解：因为汉字简化时，“余余”→统一简化为“余”，而余光中来大陆时，大陆接待方为了表示尊重，特意用繁体字“余”——殊不知“余”作为姓氏时本身就是繁体字不必再次“繁化”。

至于“婊”的用法，我想或者是余光中故意丑化，或者是他的表外甥实在不足道。

主要参考资料：

维基百科“繁简分歧词表”条目、“简繁一多对应校验表”条目。有兴趣可以查查。

如果上不了，给我发消息。到时候，我把这两个文件发到mapofroc@126.com(密码：mapofroc)

此外，仅提示注意一下：

大陆简体字与香港繁体字也不同，也不是直接用word就能转的、香港繁体字与台湾繁体字用语也不完全相同。