鲁伯海格扮演者多高:帕斯(Octavio Paz)

不懂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

中断的挽歌

现在我记起了我屋裏的死者。
我们不曾忘记我们当中最早的死者，
虽然他们被击倒，死得何其快速
我们来不及为他准备任何事物，没有床，没有圣油。
我听到拐杖在楼梯的踏级上颤抖，
设法拄稳拐杖的身体，叹息著，
开门，死者走进。
在门与死亡之间没有多少空间，
而且几乎没有足够的时间让你驻足，
去抬头看清现在的时刻
同时察觉：现在是八点十五分整。
我听到报时的钟声，
永远标示时间的顽固的钟，
不快不慢的走著。

现在我记起了我屋裏的死者。
这个女人，这个夜复一夜死去的女人，
那的确是漫长的告别，
永不驶出的火车，她的痛苦。
在一缕气息上悬吊著的
嘴角的贪婪，
未曾闭上的双眼，
发出讯号并且
自灯处游移到我的眼前，
拥抱另一次眼神的僵硬的盯视，
遥远的眼神，在拥抱中窒息
终至逃逸，并自岸边守望
灵魂是如何潜沉，失去肉体
却又始终找不到可牢系其上的眼睛：
是这种盯视将我召唤到死神的面前？
或许有人陪死并不算死亡。
或许我们死亡只因为没有人
愿意陪我们死，没有人
愿意直视我们的眼睛。

现在我记起了我屋裏的死者。
他的离去只是时间久暂的问题。
没有人知道他迷失何处
走进何种寂静。
晚餐后，每天晚上，
导向空虚的无色休止
或部分悬在静默闪亮的蜘蛛网上的无尽的语字
为归来的人开启了回廊：
我们听见他的脚步声，他爬上楼梯，他停了下来……
而我们当中的某个人站起身来
将门关紧。
但是他，在门外的另一边，坚持著。
他埋伏在每一个细孔，每一道凹处，
他在裂口处和郊区徘徊。
他并非完全僵死，他迷路了。
虽然我们可以关上门户，但是他坚持著。

现在我记起了我屋裏的死者。
今天许多张脸孔在我脑中走失，无眼的
脸孔，或瞪大眼睛，空洞的，脸孔，
我可能在他们身上搜寻我的秘密，
使我血液激荡的血神，
冰神，吞噬我的神只？
他们的无言是我生命之镜，
在我的生命裏他们不断地死亡：
在他们所犯的过错中，我是最后的过错。

现在我记起了屋裏的死者。
想像的狡猾圆周
始终涌向它的起点，
唾液是尘沙，是尘沙和灰烬，
嘴巴的欺瞒和谎言本身，
差劲的世界口味，冷漠的，
抽象的镜的深渊，除此无他，
一切事物在死亡边缘等待，
从未存在的一切——不论过去是什麼
未来会是什麼——在我心中升起
并且祈求肉体，去吃面包，去吃水果，
同时喝那被拒绝饮用的水。
但是现在没有水，万物枯竭，
面包无味，水果苦涩，
爱被驯养，捏合，
关进隐形的牢笼。
手淫的人猿，训练有素的母狗，
你所吞食的无非你自己，
你的受害者即是你的刽子手。
一堆死去的日子，捏皱的
报纸，去了壳的夜晚
和黎明，一条带子，一个奔跑的结：
「欢迎太阳吧，蜘蛛，不必要怨恨……」

这个世界是一个圆形的沙漠，
天堂紧锁而地狱无人。

12321312312321