中科新闻网烟台市不动产证:大家看看这个句子怎么翻译，关键是怎样理解as
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/04 16:41:33
In a sense, men of this kind begin not so much with a musical theme __as__ with a completed composition.
从某种意义上说,这种男人开始与其说是作为一个完整的音乐主题组成.
在某种意义上,这一个类型的男人说是一个音乐的主题不如说是一篇被完成的作文
not so much…… as是一个词组
意思是:说是......不如说是......
在某种意义上，这一个类型的男人开始不这么多由于一个音乐的主题 __和一篇被完成的作文 as__
not so much…… as是一个固定词组，字面上翻译是……和…不一样,不多于,不差于，通常意会为：与其说是……不如说是……