中科新闻网尸家重地国语高清免费:《汽车总动员》的台词为何这样翻译？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 01:25:37
I'm all fresh with student Ruth right now.If this gets any more exciting, they're
gonna have to toll me out of the booth!现在的气氛简直是爆棚 要是再高涨些 我就飞起来了
能详细说明典故么？
为什么有这种意思？
gonna have to toll me out of the booth!现在的气氛简直是爆棚 要是再高涨些 我就飞起来了
能详细说明典故么？
为什么有这种意思？
台词不一定都按原意翻译的，否则台词就可能显得僵硬。而且不同的译本是不同的,有的译本会根据需要自己加些东西或改变原意.