中科新闻网一百层电梯攻略:英语高手请进来帮忙修改......
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/03 22:50:22
translation....
help to revise
经执委研究决定，2006年度业务拓展费计提及使用遵循以下原则：
1、2006年度业务拓展费总额控制在全所业务收入的1%,其中0.5%部分由各分所（部门）自行支配使用;0.5%部分由总部统一掌握，用于统筹安排全所广告、业务拓展支出。
2、各分所（部门）支配的业务拓展费可用于本分所（部门）合伙人参加各种研讨会的会费、差旅费等支出，或用于因业务拓展需要而进行市场开发及科研支出，不能用于合伙人个人费用支出，亦不能等额分发给分所（部门）合伙人。额度当年有效，年终各分所（部门）未用完的额度不能结转下年使用。
3、执委会鼓励各分所（部门）开展分所（部门）间合作，共同进行业务开拓活动。
4、本办法自2006年1月1日起实施。
How to use 2006 Budget for Business marketing after the committee’s discussion:
1. 1% of the law firm’s income of 2006 shall be allocated into 2006 budget for business marketing. One half shall be arranged freely and separately by different affiliates (departments) themselves. The headquarters shall plan another half as a whole for the expenses of advertising and marketing and so on.
2. The first half budget freely planned by different affiliates (departments) could be used to the spending of participation for various seminars, business trip, and business marketing and researching. It is neither for the partner’s individual expenses nor as average allocation into the partners. The yearly budget for business marketing could only be planed for the same year, which can not be used in next year as a carry-over.
3. The committee encourages different affiliates (departments) to cooperate and develop together for the purpose of business marketing.
4. This decision will be carried out from 2006, 1st January.
help to revise
经执委研究决定，2006年度业务拓展费计提及使用遵循以下原则：
1、2006年度业务拓展费总额控制在全所业务收入的1%,其中0.5%部分由各分所（部门）自行支配使用;0.5%部分由总部统一掌握，用于统筹安排全所广告、业务拓展支出。
2、各分所（部门）支配的业务拓展费可用于本分所（部门）合伙人参加各种研讨会的会费、差旅费等支出，或用于因业务拓展需要而进行市场开发及科研支出，不能用于合伙人个人费用支出，亦不能等额分发给分所（部门）合伙人。额度当年有效，年终各分所（部门）未用完的额度不能结转下年使用。
3、执委会鼓励各分所（部门）开展分所（部门）间合作，共同进行业务开拓活动。
4、本办法自2006年1月1日起实施。
How to use 2006 Budget for Business marketing after the committee’s discussion:
1. 1% of the law firm’s income of 2006 shall be allocated into 2006 budget for business marketing. One half shall be arranged freely and separately by different affiliates (departments) themselves. The headquarters shall plan another half as a whole for the expenses of advertising and marketing and so on.
2. The first half budget freely planned by different affiliates (departments) could be used to the spending of participation for various seminars, business trip, and business marketing and researching. It is neither for the partner’s individual expenses nor as average allocation into the partners. The yearly budget for business marketing could only be planed for the same year, which can not be used in next year as a carry-over.
3. The committee encourages different affiliates (departments) to cooperate and develop together for the purpose of business marketing.
4. This decision will be carried out from 2006, 1st January.
挺好的