中科新闻网裴新华与张斌:日语问题
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 09:09:00
かたわら 是什么意思？
わたしは､会社勤めの＿小说を书いている。
1 かたわら 2 あまり 3 がてら 4 そばから
选 1 所以不懂那个单词
わたしは､会社勤めの＿小说を书いている。
1 かたわら 2 あまり 3 がてら 4 そばから
选 1 所以不懂那个单词
1,2楼都对。
日文原意：
かたわら(かたはら)【傍ら】
(1) そば。わき。「母の―で子が游ぶ」「道の―に咲く花」(2) それをすると同时に。そのあいまに。「仕事の―、勉强する」
「かたわら小说」已经变成一种特指的词组，不是专业作家，是指作着其他工作而写的一种小说。相当于国内的业余作家写的小说。
供参考。
旁边的意思～
楼上说得不对吧！
是 同时 的意思
例如
学校を通うかたわら、アルバイトしています。
通译为， 上学的同时，还要打工。
日语能力考一级语法.
动词连体形/名词+の+かたわら ／
"同时"
(比起时间的并举,更侧重指行业与学业的并举,或行业与行业的并举.)