军团再临 制皮800:关于《后天》的翻译

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 07:50:26
电影《后天》，原文市the day after tomorrow
为什么直译呢？翻译趁“明天以后的一天”即将来不好吗

嗯，第一，翻译讲究简洁。——Conciseness is the soul of translation.
第二， the day after tomorrow 的习惯译法是“后天”，这个，地球人全知道！所以，估计当时译这个片名的人比较懒，看到自己认识的，又是从小就熟悉的就不去动脑子再想别的了吧。。

第三，let's draw a comparision between “后天”，“明天以后”或“明天以后的一天。 比较了一下，我想说，翻译不像数学题往往仅有一个标准答案。 这几个翻译都挺不错的，关键看个人的喜好了椰~~ 不是嘛~~？

记得我们上翻译课的时候译一句广告一堂课能出现上百个version （版本），老师也很难评判哪一个是最好的。。

嗯，这也许就是翻译的魅力所在吧~~！！

愿我们一起成长，一起进步，一起开心的生活。。

祝你好运~~

台湾上映时译作《明天以后》

后一个day并不是确指

明天过后

关于《后天》的翻译 古诗词的的翻译，十万火急（关于后天导游中级考试的） 关于电影"后天"的台词 关于"后天" 谁能帮我找关于“后天接受教育重要”的故事？ 后天的后天的后天的学名叫什么？ “明天的明天，后天的后天”是什么意思？ 关于天赋和后天教育 后天美女里的~ 后天教育的重要性