中科新闻网跳蚤和床虱被咬后区别:“灌水 ”的英文是什么？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/04 11:34:41
我要做一个英文论坛，有谁知道“灌水 ”的英文是什么？
灌水／灌广告（英文中绝对贬义！） spam/spamming
中文里的“灌水”一词形象生动，一些人为了获得积分在论坛里反复留言，在回别人帖子的时候没有做出交际性的评论，只是简单的表示“同意”、“支持”，内容与主题无关，这种现象在英语中叫 bump，它在论坛里是“顶”的意思：To bump a thread on an internet forum is to post a reply in order to raise the thread's profile by returning it to the top of the list of active threads. This is also called "necroposting". 这种“灌水”往往被认为是一种垃圾留言（spam），被很多论坛禁止。
Discuz
这是国外网站上的灌水英语
是Discuss的变形
灌水／灌广告（英文中绝对贬义！） spam/spamming
同意这个~
spam
fill water
irrigate
pour water
water(这种超级专业词汇我也不是很肯定,不过water有浇花的意思)
water