美剧《说你爱我》图解:"春山烟欲收,天淡星稀小.残月脸....."的全文注解

辞文：
　　春山烟欲收，天澹稀星小，残月脸边明，别泪临清晓，语已多，情未了，回首犹重道：记得绿萝裙，处处怜芳草

　　译文：
　　春天的黎明时分，远处环抱青山的迷雾渐渐散去，沉寂的长空阑干稀星疲倦的眨着眼睛，一轮残月无精打采地放射着它那即将沉去的橘黄色余光
　　一对冲破了封建礼教的情男意女，长久的立在田野上，露水打湿了少年的青衫，姑娘的绿裙
　　他们恩爱地相互依偎着，不堪负情的残月以它最后的一点光辉照在这一对情侣的脸上。少年紧凝着他那修长的剑眉，姑娘腮边挂满如同花蕊中露珠般的眼泪
　　他们即将分别，为了生活，少年不得不离开他热恋着的姑娘而奔向天涯
　　他们回忆着往日的欢乐；品尝着离别的苦痛；彼此珍重，绝不负情的话不知说了多少，但，难舍难分的情丝却紧紧地将他们缠住，还是一遍又一遍的重复着刚才的语言：珍重， 珍重，彼此倾诉着内心的衷情
　　春天微带寒意的晨风，送来了村里的鸡鸣，驿道上传来了征马的嘶声，时间以它无情的速度飞驰而过，是分别的时候了，少年抚摸着姑娘的长发，轻声说道：回去吧，我走了，保重，姑娘默默的点着头
　　踏着挂满晶莹露珠的青草少年走了几步，又回过头来深情地望着姑娘，这时，年轻的姑娘再也按捺不住内心的悲痛，扑向少年，无限深情地说道：郎君啊，望你在天涯海角之乡，每每见到路旁的萋萋芳草，就想起你我分别之际，奴穿的绿萝裙
　　急涌而出的泪水代替了姑娘最后要向远行者表达的别言；少年将姑娘的双手紧紧地按在自己的胸前

出自唐代诗人牛希济的《生查子》

春山烟欲收，天淡星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。
语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。

牛希济是后唐的陕西人，他的这首诗，以女性的口吻，创造了分别时那依依惜别的情感。春山已暮，残月映脸，别泪晶莹，语已多，情未了，回首犹重道，将人人共有之情，写得如此真实，只有深切的相爱，才有无数的重复叮咛，女主人翁不仅想到的是自己，而更是想到是相爱的人，为了慰他相思，为相爱的人考虑周到，“哥哥，想我时，你看看那芳草，那就是我，你怜爱芳草，就是爱我”，这就是中国古代妇女的崇高品德，（曾有人说，记得着绿罗裙的我哟，别到处找芳草，也或这是反语，是叮嘱，是告诫）