且试天下久微对韩朴:A childless woman was regarded as an aberration, almost a social outcast.是什么意思

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/14 14:35:37
aberration在这里是什么意思??

没有子女的女人不但被视为"异类", 而且几乎为社会所遗弃.

这样翻可以吗?

我理解,整句话的意思就是:一个没有孩子的女人被认为是不正常的,几乎被社会所排斥.

1. 离开正道,脱离常轨;过失,犯规
2. 【医】精神错乱;心理失常
3. 【物】(透镜)像差;色差
4. 【生】畸变;变型
这是所有的意思

一个没有孩子的女人被认为不正常,甚至被认为是社会所排斥的人。

没有儿女的女人会被视为“异类”,和一个被社会遗弃的人差不多。

不正常的人