中科新闻网崇文塔研学游记(400字):一句话不太理解
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 05:59:14
we have felt a little envious of their simple way of life and their freedom from care
不是太理解from care
不是太理解from care
care 可以解释成烦恼的话，freedom from care 个人认为可以翻译为：从烦恼里解脱出来，就是不会烦恼，无忧无虑
表示毫无顾虑的（自由）
FROM常表示没有、脱离的意思
care
n.
注意, 照料, 烦恼, 忧虑, 由...转交
这里的care是烦恼, 忧虑的意思，freedom from care
即没有烦恼。也可以说：He seems free from care.
我颇为羡慕他简单的生活方式和他的无忧无虑！
freedom的一种意思是
“摆脱，免除：避免了不愉快或麻烦的状况：”
如：freedom from want.摆脱了贫困
care做名词的一个意思是
n.
忧虑；焦虑；烦恼
如：He was worried by all the cares of the family.
他为家庭的各种牵累所烦恼。
所以理解为：我们对他们那种的简单生活方式以及可以摆脱（远离）烦恼的生活甚至有了一些嫉妒。