中科新闻网秦腔儿童美人记:日本人姓名翻译的问题
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 11:51:49
我们翻译日本人的姓名是音译吗？
但是为什么“山本五十六”等等名字看来并不是音译呢》？
但是为什么“山本五十六”等等名字看来并不是音译呢》？
日本人的名字, 大部分是用日文「汉字」, 「ひらがな」也用的较多, 有些艺人也用「カタカナ」.
对日本人名进行日译中时,一般是:
1. 如果日文汉字同中文汉字相同, 照样拿过来.
2. 日文汉字同中文汉字相异时, 变换成中文的相近汉字.
3. 「ひらがな」、「カタカナ」是找中文中的发音相近的汉字.
以下是山本五十六的日文介绍, 因汉字相同, 原封不动, 就是中文了.
山本 五十六（やまもと いそろく、1884年（明治17年）4月4日 - 1943年（昭和18年）4月18日）は、大日本帝国海军の军人。26、27代连合舰队司令长官。位阶勲等は元帅 海军大将正三位 大勲位 功一级。
按汉字表记直接译过来的
山本五十六出世时他老鬼56岁，所以这样取名
1. 如果日文汉字同中文汉字相同, 照样拿过来.
2. 日文汉字同中文汉字相异时, 变换成中文的相近汉字.
3. 「ひらがな」、「カタカナ」是找中文中的发音相近的汉字 山本 五十六（やまもと いそろく、1884年（明治17年）4月4日 - 1943年（昭和18年）4月18日）は、大日本帝国海军の军人。26、27代连合舰队司令长官。位阶勲等は元帅 海军大将正三位 大勲位 功一级。