加拉格斯巨人蜈蚣:翻译下句？并分析一下句子结构？

来源：百度文库编辑：中科新闻网时间：2024/05/08 02:53:12

1.The millions of calculations involved, had they been done by hand, would have lost all practical value by the time they were finished.
请问句中哪里省略了if ？
involved在句中怎么翻译，起什么作用。

假如手工解决成千上万（虚指，表示大量）的计算，（即使）完成了，也是毫无实际价值（没有意义）。
这是一个省略倒装句，而且是虚拟。“had they been”应该是“if they had been",因为虚拟，所以必须用倒装，所以if也在这里被省略，使句子简洁。补：其中"had they been"中的"they"应该是The millions of calculations 的同位语

如果用手工来完成数百万的计算,当他们完成时已失去了其实际的价值。

开头省略了if

1.涉及千百万计算,如果用手工做,就会失去一切实际的价值时结束.

翻译下句？并分析一下句子结构？请翻译并分析句子结构帮忙翻译并分析句子结构谁能帮忙分析一下这个句子的结构并翻译一下? 帮忙分析下句子结构分析一下句子结构(主语+..+..) 英译汉1)和2),谢谢,并分析2)句的句子结构求助帮忙翻译并分析下这个句子，谢谢谁能帮我分析一下这个句子!并翻译谁能帮我分析这个句子并翻译一下??