日语新闻采访对话稿:贝利的名字是什么意思？

贝利（Pele）是第一代球王的雅称，这个名字的由来如下：因为小时候的贝利的脚力惊人，那些用旧布、烂袜子包成的足球，他居然用它踢破了店铺的橱窗！因此那些老板都叫他“贝利”，意思是“非常讨厌的家伙”！这当然惹得他不高兴，还因为这个绰号跟人家吵起来。但若干年后，这个名字传遍了世界，并常和伟大一起连用。

一、关于Pele这个名字

忘了盖尔语或土耳其移民的说法吧，贝利这名字其实是一次巫医会诊的结果。

巴西人喜欢用绰号。这点我很清楚，因为我也有好几个绰号。我的第一个绰号是“迪科”。这个绰号是我叔叔乔基取的，仅仅给我家人用，这个名字被用了很久。我妈妈现在依然用迪科这个名字称呼我。在桑托斯，有段时间我被称作“盖瑟林纳”，这是一个巴西歌手的名字。谢天谢地，这个名字没被用很久。当然，其他人都叫我贝利。

我记得这个名字最初让我一度很是烦恼。我当时是很自豪能使用汤玛斯·安迪森这个名字的，并且想让人称我为“安德森”。我认为贝利这个名字听起来有些恐怖。这是一个垃圾名字。而安德森听上去就显得更庄重，也更像一个大人物。

所以有人说“嗨，贝利”时，我就会扭转身去，感到很生气。有一次，就是因为这个名字，我揍了一个同学一顿，并且受到停课两天的处罚。当然，可以预料的是，这并没有造成理想的结果。其他孩子意识到这个名字能让我恼怒后，他们就开始更频繁地叫我“贝利”。然后我就意识到，我被称作什么，这由不得我做主。我现在热爱这个名字——但在那个时候，这个名字把我深深伤害了。

要解释这个名字是怎么来的，这里有很多的说法。这个名字是来自于盖尔语中足球这个词汇么？这是一个不错的说法，但好像并非如此。这与一位住在包鲁的土耳其移民有关么？在一场球赛中他看到我手球后，用晦涩难懂的葡萄牙语嚷道“要用脚，蠢货”。但再一次我告诉你，这个说法也有些风马牛不相及。

这个名字的起源，我自己都不敢百分之百肯定。但最可能的版本是来自我父亲球队中的一位队友，当时他在瓦斯科·达·圣洛伦索队效力。这位队友是位守门员，并被称作“比利”，这个称呼也有一些复杂的非常巴西式的原因。他的真名是约瑟·林诺，在两岁的时候他还不会说话。这让他的母亲，一位叫做玛丽亚·罗莎琳娜的寡妇感到非常焦灼。巴西人是非常迷信的，总是相信一些无法解释的、超自然的事情，玛丽亚·罗莎琳娜也不例外。

然后她决定召集一些祈福者来会诊，这些妇女在满月时的晚上举行一种类似巫医般的仪式。尽管人们不太相信这个，但是他们也不敢去质疑这些仪式的效用，玛丽亚·罗莎琳娜希望这能治疗约瑟的哑巴症状。这些祈福者开工的时候，先叫唤着“比利-比鲁-特忒亚！”——一些像咒语般的东西。这个仪式并不是一次性的，据说持续了好几个礼拜。然后有一天，奇迹出现了！这个小男孩终于初出稚声，“比利！”这当然让人非常欣喜——他被治愈了。然后这就成了他的昵称，这个名字一直跟随着他，直到他长大后成为我父亲球队中的一员。

大约20年后，在我3岁左右的时候，我的父亲敦迪奥在瓦斯科队训练期间把我也一起带上了。一有时间，我就挡在球门，然后在四周玩耍，每次我挡住射门后，我都会喊道：“好球，比利！”或者“这个扑救真不错，比利”。因为那时候我还很小，我把这个绰号有些搞混了，我说我长大之后，要成为一名像“皮利”那样的守门员。在我们搬到巴鲁后，这个“皮利”就变成了“贝利”。这并非是我自己要改成这样的——据我叔叔乔治说——这是因为我浓厚的米纳斯·吉拉斯州口音。在巴鲁，我都这么说的，然而别人却以为我是在说别的东西。然后一个男孩子，我不记得是谁了，就开始把我称作“贝利”，他以此来讥笑我。

所以得感谢守门员“比利”，以及一个同学的小笑话，我从此成为了贝利。现在这个名字已经全世界众所周知，我也就不怎么介意了。

现年65岁的贝利原名埃德森-阿兰特斯-德-纳斯塞门托，是上世纪最伟大的足球运动员之一，曾经代表巴西队在1958、1962和1970年三次夺得世界杯冠军。周日在接受《图片报》的采访时，贝利说：“我原名不叫贝利，这个名字也不是我取的，我叫埃德森。我不喜欢这名字，这名字在葡萄牙语里的发音像是婴儿说话。埃德森听起来像爱迪生，他发明了电灯。”

“当时我的一个同学为了激怒我给我起了个绰号贝利，他这么叫我的时候，我狠狠地揍了他……那时我可是好学生，连苍蝇都不会伤害。但就因为这件事，我被停了两天课。”

现年65岁的贝利原名埃德森-阿兰特斯-德-纳斯塞门托，是上世纪最伟大的足球运动员之一，曾经代表巴西队在1958、1962和1970年三次夺得世界杯冠军。周日在接受《图片报》的采访时，贝利说：“我原名不叫贝利，这个名字也不是我取的，我叫埃德森。我不喜欢这名字，这名字在葡萄牙语里的发音像是婴儿说话。埃德森听起来像爱迪生，他发明了电灯。”

“当时我的一个同学为了激怒我给我起了个绰号贝利，他这么叫我的时候，我狠狠地揍了他……那时我可是好学生，连苍蝇都不会伤害。但就因为这件事，我被停了两天课。”

埃德森-阿兰特斯-德-纳斯塞门托