中科新闻网江门新会冈州宾馆:这句日语“运に女神をあなたに连れて来るため ”翻译成中文是什么意思？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 12:30:10
日语原文中“运”和“连”是繁体字。
愿幸运女神与你同在
翻译成英文是
In order in luck to come accompanying goddess in you,
成了中文就是：
为了在你的运气来进陪同,
什么话啊？我是用GOOGLE翻译的
为了把女神带进你的命运……
没有上下文，不大好翻，也不知道对不，呵呵。
运に女神をあなたに连れて来るため
命运是为了把女神带给你。
有点别扭。
这个日文好像不对，应该是“运の女神”（幸运女神）。
带着幸运女神到你那里去。