中科新闻网泡妞低手txt全集下载:远协古圣天下为公之义,何解?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/11 00:53:08
近慰海内厌乱望治之心,远协古圣天下为公之义.....予与皇帝得以退处宽闲,优游岁月,长受国民之优礼,亲见郅治之告成,岂不懿欤!
请问其中的"远协古圣天下为公之义"与"亲见郅治之告成,岂不懿欤!"如何解释?
谢谢!
请问其中的"远协古圣天下为公之义"与"亲见郅治之告成,岂不懿欤!"如何解释?
谢谢!
大人太强了吧，宣统退位诏书都拿出来了，宣统退位诏书有隆裕皇太后颁懿旨施行的。翻译中的括号是补充说明（文言中会省略很多东西），这样上下文可以连接，比较好理解。
1、“近慰海内厌乱望治之心，远协古圣天下为公之义。”解释：
把眼光放在当下（退位）可以抚慰国内人民讨厌战乱希望得到（圣明）治理的心情，把眼光放得长远可以遵循古代圣人们所认为的“天下为公”的大义。
2、“予与皇帝得以退处宽闲，优游岁月，长受国民之优礼，亲见郅治之告成。岂不懿欤！”解释：
我和皇帝借此（机会）可以退居而过上宽松闲淡的生活，（从此）悠闲自得地过完（人生以后的）岁月，长期（或始终）受到国民们的优厚礼遇，亲眼看见古今最圣明的治理顺利完成，难道（这样）不（美）好吗？
我按照前朝的圣旨做的翻译，应该没有问题。