中科新闻网java string 去掉空格:翻译求助
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 21:08:21
请帮忙翻译一下，谢谢：
在前世今生的梦想里，
轮回中，
我只为等候你的昙花一现的回眸。
在前世今生的梦想里，
轮回中，
我只为等候你的昙花一现的回眸。
楼上的2位。。轮回没翻译好。还有那个回眸也没翻译出来。。
当然我也不会。。。我刚查了下。。轮回：Samsara
in my dream of my Previous generation this life and in my life of samsara ,i am just right here to waiting your Flashy of backsight.
呵呵。也是乱翻译的。。
不知道你们觉得怎么样。。。
我比较欣赏“甘与子同梦”的翻译。
“temporary”改为“transitory”似乎更好。
let me try:)
in dreams of my previous life ,this life and life to come ,i am always right there waiting for you ,such a beauty,no matter how transient this encounter may be .
In the dream of my whole life and my previous life,
I am just waiting for your temporary look-back while I'm suffering the pain of transmigration.