刀剑英雄99级披风重洗:请问“由国有制和集休制，逐渐转向市场化经营的历史”如何翻译

来源：百度文库编辑：中科新闻网时间：2024/04/28 00:41:19

这句话本身中文就不通。国有制和集体制是所有制，市场化是“经营方式”，怎么能由“所有制”“转向”“经营方式”呢？我试理解为“把国有制和集体制逐渐转向市场化经营的历史”，或可译为：
the marketization process of state-owned and collective-owned (community-owned)enterprises
如果确实是强调“已过去了”“历史上是这样了”的事情，而不是一般理解的一个“市场化”的过程，那或者可说：
the history of marketization of state-owned and collective-owned enterprises

请问“由国有制和集休制，逐渐转向市场化经营的历史”如何翻译请问，转向域名和转向地址是一回事吗请问什么是市场化用工? 请问汽车方向盘的转向原理柴油机和汽油机的请问苏维埃加盟共和国和苏维埃自治共和国有什么区别？请问坦克如何转向? 请问“市场化”用英语怎么说，谢谢。请问"动力助力转向"和"动力随速转向"的意思一样吗?它们是什么意思? 请问一下,"产业化"和"市场化"究竟是不是同一回事?两者有什么区别?(十万火急!!) 请问伊利公司是股份制还是国有制？