中科新闻网手机屏幕电子克称软件:懂日语的进来看一下
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/16 12:13:27
我想问一下，还是关于刚才我问的那句日语
刚才那句话“私は阿猛とずっと一绪にで”的翻译是我一直和阿猛在一起，那如果是“我要跟阿猛一直交往下去”日文怎么写？罗马拼音又是怎样的呢？
为什么以前的百度问题中有人把“我要跟阿猛一直交往下去”翻译成“私は阿猛とずっと一绪にで”，还是说这句日文也可以表示“我要跟阿猛一直交往下去”的意思？
还有，“我一直和阿猛在一起”翻译成“私は阿猛とずっと一绪にって ”是最准确的是么？翻译成这句：“私は阿猛とずっと一绪にで”还是有问题是么？问题出在哪里？
谢谢
刚才那句话“私は阿猛とずっと一绪にで”的翻译是我一直和阿猛在一起，那如果是“我要跟阿猛一直交往下去”日文怎么写？罗马拼音又是怎样的呢？
为什么以前的百度问题中有人把“我要跟阿猛一直交往下去”翻译成“私は阿猛とずっと一绪にで”，还是说这句日文也可以表示“我要跟阿猛一直交往下去”的意思？
还有，“我一直和阿猛在一起”翻译成“私は阿猛とずっと一绪にって ”是最准确的是么？翻译成这句：“私は阿猛とずっと一绪にで”还是有问题是么？问题出在哪里？
谢谢
我一直和阿猛在一起～
私は阿猛とずっと一绪に～
(watashi ha amou to zutto issyoni...)
我要跟阿猛一直交往下去。
私は阿猛と（ずっと）付き合い续けたい。
(watashi ha amou to zutto tsukiai tuduketai)
私は阿猛と（ずっと）交际していきたい。
(watashi ha amou to zutto kousai site ikitai)
我要跟阿猛一直交往下去。
私は阿猛と（ずっと）付き合い续けたい 这应该是最准确的。 我一直和阿猛在一起：私は阿猛とずっと一绪にって应该是口语结句， 私は阿猛とずっと一绪にで语法上应该没问题，但不常用吧！