中科新闻网侠客风云传 知乎:《戎夷有利人之心》、《孔门弟子“各言尔志》的译文？？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 08:50:34
急需，谢谢你~~~~~~~~~~~~~~~~
古文：夷违齐如鲁，天大寒而后门。与弟子一人宿于郭外，寒愈甚，谓弟子曰：“子与我衣，我活也；我与子衣，子活也。我国士也，为天下惜死。子不肖人也，不足爱也。子与我子之衣。”弟子曰：“夫不肖人也，又恶能与国士之衣哉？”戎夷太息叹曰：“嗟呼！道其不济夫！”解衣与弟子，夜半而死。弟子遂活。
《孔门弟子“各言尔志》
翻译：戎夷（人名）离开齐国去鲁国，(遇到)天气非常寒冷但是却在城门关闭后才到。和一个弟子一起住在野外,天更加寒冷了，（他）对弟子说：“您给我衣服，我可以活；我给您衣服，您可以活。我是国家有名的学士，为了国家 而舍不得死。您是微不足道的小人，不值得爱惜。您把您的衣服给我吧。”弟子说：“既然是小人，又怎么可能会给国 家有名的学士衣服穿呢？”戎夷叹息道：“唉！世道这么颓败吗！”脱下衣服给了弟子，到半夜便死了。（他的）弟子便保住了性命.
颜渊，季路在旁陪伴。孔子说：“何不各自说说你们的志向？”子路说：“希望车马衣裘和朋友共用，车马衣裘破旧了也不怨恨。”颜渊说：“希望不自我夸耀，不表白功劳。”子路说：“希望听您的志向。”孔子说：“使老年人得到安适，使朋友得到信任，使年轻人得到关怀。”