中科新闻网电竞周冬雨在哪直播:为什么牛肉 羊肉叫beef mutton，而牛羊就叫cattle sheep
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/03 09:01:43
同上，请细致的说明一下
谢谢
这是我们英语老师留的一个作业
大家帮个忙^-^~~
谢谢
这是我们英语老师留的一个作业
大家帮个忙^-^~~
这就是中文和西方语言构词习惯的不同了。中文喜欢用偏正短语构造新词，比如牛的肉就是牛肉，羊的肉就是羊肉；而西方语言喜欢创造一个完全的新词，所以造成牛肉和牛两个词一点相似之处都没有。
另外，羊肉mutton这个词应该是来自法语的mouton，在法语里它既指绵羊，又指羊肉。
楼上的例子很好啊，中文里面有米，有饭之分，英语都叫rice，可能老外学中文也有你这种想法。Why Chinese people give two names to rice? haha.
牛肉，羊肉，猪肉这些词是来源于法语的，因为法国统治过英国，所以也带入了一些单词，而鸡鸭肉当时是不吃的，所以动物和肉的单词是一样的
在英语里就是有一些专门的词汇去说物品啊，不一定就要和它本来的所属有关系，只能说是固定说法吧！
当时英国上流社会追求时尚，把常见的肉类就用相应的法语称呼，形成现在肉类与其动物来源不一致。这只限于经常食用的肉类，兔肉就不在此列。动物和肉都称Rabbit。
牛对应的物体是指牛这种动物，而牛肉对应的就是牛肉这种物体，这也就是语义三角所表示的语义，读音，所指三个东西的结合。简单点就是什么东西都有对应的语音来表达拉