中科新闻网民族舞鸿雁是什么:《水浒传》里有些语言用词跟现在汉语不符，造成阅读时不易理解。
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 11:28:33
《水浒传》里有些语言用词跟现在汉语不符，造成阅读时不易理解。这些语言是北宋时的习惯用法还是当地方言？哪里有详细介绍这方面内容的网站或书籍吗？？
好象不是古白话吧,<红楼梦>和<三国演义>都是很好理解的，惟独<水浒>不易理解
好象不是古白话吧,<红楼梦>和<三国演义>都是很好理解的，惟独<水浒>不易理解
那是古白话，接近当时的口语（注意，《水浒传》的成书不在北宋，因此书中的语言不能代表北宋。犹如《三国演义》中的语言不能代表三国时期的语言）。古白话经由近现代之交的文学革命运动，发展为现代汉语。古白话基本上还是很容易理解的。如果理解起来有障碍，只能加大阅读量来解决了。
相关知识好象比较零散一些，你可以看看语言学或汉语言学的相关资料。
文字是语言的书面表现形式。汉语的一个特征是文言分离。据说与上古时代的史官有关。古者左史记言，右史记事。言为春秋（不是孔子编定的春秋），事为尚书，记录天子的一言一行。显然，记事者，可以事后详细描述，而记言者，就只能择要记录。这就造成了文言文凝练、简约的特征。
记言的文体与记事的文体，是两个不同的传统，他们分别是古代的文言文和古代的白话文的源头。
到了宋代，由于城市经济的发展以及宗教需要等诸多因素，白话文有了比较长足的发展，其中的很多流行于城市的“话本”，成为后来明清小说的底本。但可以想象，明清时代的作者，在创作时，是按照他们当时的口语来写作的。这中间还是会有变化的。
以上为个人意见
直贼娘等