中科新闻网请开门舞蹈教学中文版:这个英语句子的答案怎么选？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 06:34:16
We Americans do a lot of business _________ lunch. But people are different here. They prefer to tell stories.（ ）
A．in
B．over
C．within
D．on
是否可以这样翻译:我们美国人在午饭上花费很多心思（做很多事），但这里的人不同，他们更喜欢讲故事。
A．in
B．over
C．within
D．on
是否可以这样翻译:我们美国人在午饭上花费很多心思（做很多事），但这里的人不同，他们更喜欢讲故事。
B is perfect,
because (over) here means (during) , you can change the sentece into:
We Amercians do a lot of things during lunch time, but people here prefer to tell stroies.
B. over, over lunch 这里是表示午餐时间（时间
段），在就餐的这段时间。
选B
辨析介词over有许多用法和许多含义，其中一种意思就是 “在…期间”，类似in the course of。
on lunch表示时间点，午餐休息时间，也可以说成on lunch break
应该说B, “over lunch". 就是传统说法。
"do a lot of business over lunch" 可以这么翻译："在午饭上多做生意。” "做很多事"也可以，得看上下文。
选D，你的翻译是对的