中科新闻网初三的孩子叛逆怎么办:希望越大,失望也越哒
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 18:00:09
谁能帮我翻译以下啊
楼上说希望在英文中应该是期望即expect,只对了一半，因为应该用expectation.
另外，失望大应该用“bigger."
译成：
The higher expectations are, the bigger disappointment will be
中文准确的说法应该是： 期望越大,失望也越大。
因为”期望”是主观的，而希望是有客观性的。
如：
尽管你期望有80％的回报率，可是统计结果表明，只有50％的希望。
英文翻译:
The more you expect, the more likely you would be disappointed.
英语讲究婉转，所以，用"the more likely "
How much hope you give,how much disappointment you receive
才是对的
因为第1种翻译法
太生硬了`
The more hope, the more disappointment.
How much hope you give,how much disappointment you receive
How much hope you give,how much disappointment you receive