中科新闻网小葵花快乐读写内容:韩国的姓名是怎么来的??如KIM 是姓金,LEE是姓李?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/03 09:12:58
要想谈对韩国人名字的翻译，先要谈一下韩语的相关知识，韩语和日语一样，源于汉字，汉字在唐朝传入韩国，后来，韩国的世宗大王发明了韩字，就是大家现在看到的韩国文字，这是一种拼音文字，表示了汉字在韩国的读音，每个汉字在韩国都有相对的读音。比如：时间的时，在韩语中对应的读音是시(xi)。
下面再来看看韩国人的名字，韩国人的名字其实都是用汉字起的（至少是绝大部分，现在的年轻人有的用没有对应汉字的韩语读音起名字，但是少数现象）。比如金喜善，他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。
所以，中国在翻译韩国人的名字时，有条件的话就去查他/她本身的汉字名字，没条件时，比如翻译小说中的人物名称时，就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字。
他们的姓氏是有固定的中文字的，和咱们的汉语一样，其实是同源的，也有李王崔金一类的姓，翻译成拉丁写法就是Kim，Lee， 和汉语拼音类似。
音译