中科新闻网清纯可爱的18歳女孩:求<张仪受答>的翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 09:43:11
快
张仪受笞
张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡璧。门下意张仪曰仪贫无行必此盗相君壁共执张仪掠笞数百。不服，释之。其妻曰：“嘻!子毋读书游说，安得此辱乎?”张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不？”其妻曰：“舌在也。”仪曰：“足矣!”
(司马迁《史记》卷七十《张仪列传》)
张仪完成学业之后就去游说天下诸侯，他曾经在楚国相国手下做事，后来楚国相国丢了一块玉璧，其他人认为张仪生活贫穷，品德低下，一定是他偷的玉璧。于是大家一起把张仪抓起来，打了他几百棍，张仪始终不承认，最后只好把他放了。
张仪的妻子说，“哎，要是你不读书，到处游说诸侯，怎么会受到这样的羞辱？”张仪对妻子说，“你看我的舌头还在吗？”他的妻子说，“舌头还在。”张仪说，“那就够了！”
[张仪的意思是说，只要舌头还在，他的本事就还在，就能继续又说诸侯，就能翻身做官。]
呵呵，我刚刚做好呢！告诉你把，我查道的，西西
答案：
1.解释：
1）从__做。__2）意__认为，以为。__3）无行__没有品德。__4）持__抓。__5）掠笞__打了。__6）释__放。__7）毋__不。__8）不__没。__
2.翻译：
1）已而楚相亡璧。_____________后来楚国国相手下丢了一块玉。__________________
2）安得此辱乎？ _________怎么会收到这种羞辱？______________________
3）为什么张仪听说“舌也在”便安心了？
答：_________________张仪的意思为：只要舌头还在，他的本事便在，便能继续说诸侯，便能翻身做官。____________________________