中科新闻网大话2杀塔攻略:想请教日语高手~~帮忙翻译下..
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 10:44:08
我尝试过翻译软件
但是每次用都有出入 而且翻译回来又不对了
所以想请教日文好的人 帮忙翻译正确点的..谢谢了
如下:1 奋斗吧
2我很想念你
3我会在一年以后回来, 再见
4为了你 我一定会很努力的
5是不是到了该放弃的时候 即使自己这么拼命 还是毫无结果.
但是每次用都有出入 而且翻译回来又不对了
所以想请教日文好的人 帮忙翻译正确点的..谢谢了
如下:1 奋斗吧
2我很想念你
3我会在一年以后回来, 再见
4为了你 我一定会很努力的
5是不是到了该放弃的时候 即使自己这么拼命 还是毫无结果.
首先要说的是，日语里“你”“我”的表现方式非常多，男女不同，随年龄不同而不同，随说话的对方与自己的关系(等级关系)不同也不同。在这里设想你是个男的，在给女朋友写信。
1 奋斗吧 →顽张れ（がんばれ）
2我很想念你 →お前のことを会いたかった（或者君（きみ）のことをあいたかった）
3我会在一年以后回来, 再见 →一年后、帰ってくるから、さようなら（或者一年后、帰ってくるから、待ってくれ）
4为了你 我一定会很努力的 →お前のため、顽张るぞ（おまえのため、がんばるぞ）
5是不是到了该放弃的时候 即使自己这么拼命 还是毫无结果
→もしかしたら、あきらめた方がいいのか。こんなに一生悬命やっっていたのに、何もならなかった。
说明一点，上面的[お前]是很粗的话，相当于中文的[你小子]，但是日本情人之间，特别是男对女，就这么用，表示亲密。
啊
日本人太坏了。