中科新闻网cf手游大熊解说龙爪:《史记》中：“太仓之粟，陈陈相因”何解释？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/05 01:06:27
《史记》平准书中：“太仓之粟，陈陈相因”何解释？
这个“相因”与四川话里的那个“相因”有没有关系，如果有是怎么转化过来的？（在四川话里“相因”就是便宜的意思，感觉有关联，所以有此一问）
这个“相因”与四川话里的那个“相因”有没有关系，如果有是怎么转化过来的？（在四川话里“相因”就是便宜的意思，感觉有关联，所以有此一问）
班固《汉书食货志》
……至武帝之初七十年间，国家亡事，非遇水旱，则民人给家足，都鄙廪庾尽满，而府库余财。京师之钱累百巨万，贯朽而不可校。太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，腐败不可食。众庶街巷有马，阡陌之间成群，乘牸牝者摈而不得会聚。……
【译文】到武帝初年，国家七十年来没有战事，如果没有遇到水旱灾害，那么百姓人人有饭吃，家家都富足，都城和边境粮食满仓，府库有结余的财务。京城的钱积累达数百亿，穿钱的绳子都腐烂了以致无法点数，【朝廷仓库的粮食一年一年的堆积起来，】夺得无处收藏，一直推挤在屋外，腐烂的不能吃了。民间街头巷尾都有马，乡村野马成群，成母马的人，到处受到轻视排斥，甚至不许他参加聚会……
“太仓之粟，陈陈相因”的意思上面已经解释了，这里不赘。
这个“相因”与四川话（也不是所有的四川话，成都话是这样）的“乡音”（音）没有关系。这里的“相因”是一个词组，而成都话的“乡音”是一个词。成都话“乡音”表示便宜的意思来源待考
陈：旧；因：沿袭。原指皇仓之粮逐年增加，陈粮上压陈粮。后多比喻沿袭老一套，无创造革新。
仓库里的粮食
新的堆积在旧的粮食上面
更新的又堆积在新的上面
所以说
陈陈相因
原意：仓库里陈粮上堆陈粮，逐年增加
后用比喻因袭老一套，没有创新