养狗注意事项金毛:劳驾诸位 帮忙下翻译

他的新小说是以他在山中的奇遇为基础写的。(be based on)
His new novel is based on his adventure in the mountains.

这工作对于一位专家来说很容易，而对于没有经验的人就难了。(while)
While this is easy for an expert, it is difficult for one who has no expereince.

这些老建筑在一两年之内很有可能被拆掉。(be likely to…)
These old buildings are likely to be knocked down within one or two years.

那些辉煌的古建筑给旅游者留下了极为深刻的印象。
(impress/make an impression on…)
Those magnificent ancient buildings made a very deep impression on the tourists./ The tourists were deelply impressed by those maginificent abcient buildings.

这些衬衫的价格从100元到200元不等。(range from… to…)
The price of these shirts range from 100 yuan to 200 yuan.

我相信这件事注定要发生的。(be bound to do sth.)
I believe that it is bound to happen.

一般来说，学生们认为物理比化学难学。(generally speaking)
Generally speaking, students thnik physics is more difficult than chemistry.

这个男孩几乎没遇到什么困难就学会了操作电脑。(have little difficulty…)
The boy had little difficulty (in)learning to operate the computer.

别对他这么严厉。他毕竟才是个五岁的孩子。(be hard on)
Don't be too hard on him. He is just a five-year-old boy after all.

一看到狗小女孩就被吓哭了。(frighten sb. into doing sth., at the sight of…)
The girl was frightened into crying at the sight of the dog.

许多毕业生主动要求到生活条件艰苦的边疆工作。我们班长就是一个典型的例子。(a case in point)
Many graduates volunteered to work in border area where life is harsh and severe. Our monitor(class representative)is a case in point.

两个星期以后他们才到达目的地。(强调时间状语)
Not until two weeks later did they reach their
destination.

我们想当然地以为她会和我们合作。(take sth. for granted)
We take it for granted that she will cooperate with us.

我知道你有能力克服生活上和学习上所有的困难。(be capable of…)
I know you will be capable of overcoming all the difficulties in life and study.

当别人问起她如何取得这样的成功时，她把成功归功于勤奋。(owe … to…)
When she was asked how she achieved such great success, she owed it to to hard work(diligence).

今天早上他不止一次地来打扰我。(on more than one occasion)
He interrupted me on more than one occasion this morning.

根据他们所说的情况，实验终于成功了。(judging by)
Judging by what they said, the experiment finally succeeded.

不重视学生的身体健康是错误的。(attach (no)importance to…)
It is wrong not to attach importance to students' health.

1. His new novel is based on his legendary adventures in the mountain.
2. This job is quite easy for an expert while it is hard for an inexperienced person.
3. These old buildings are likely to be torn down in one or two years.
4. Those magnificent, ancient buildings leave a deep impression on the visitor.
5. The prices of the shirts range from one hundred to two hundred dollars.
6. I believe such a thing is bound to take place.
7. Generally speaking, students think physics is harder to learn than mathematics.
8. The boy had little difficulty learning how to operate the computer.
9. Don’t be so hard on him; after all, he is no more than five years old.
10. At the sight of the dog, the little girl was frightened into crying.
11. Many graduates take the initiative by demanding to work in the border area, where the living conditions are rough. Our class leader is a case in point.
12. Only two weeks later did they get to their destination.
13. We took it for granted that she would cooperate with us.
14. I am sure you will be capable of overcoming all the difficulties in life and studies.
15. When asked how she achieved such success, she owed it to hard work.
16. He disturbed me on more than one occasion this morning.
17. Judging by what they said, they finally succeeded in the experiment.
18. It is wrong to attach no importance to the student's health.

他的新小说是以他在山中的奇遇为基础写的。(be based on)
His latest novel is based on his adventure in the mountains.
这工作对于一位专家来说很容易，而对于没有经验的人就难了。(while)
This task is easy for a professional while difficult for a jackeroo.
这些老建筑在一两年之内很有可能被拆掉。(be likely to…)
These old buildings are likely to be torn down within a year or two.
那些辉煌的古建筑给旅游者留下了极为深刻的印象。(impress/make an impression on…)
The splendid ancient buildings made a deep impression on the tourists.
这些衬衫的价格从100元到200元不等。(range from… to…)
The prices of these shirts range from 100 to 200 yuans.
我相信这件事注定要发生的。(be bound to do sth.)
I believe this is bound to come about.
一般来说，学生们认为物理比化学难学。(generally speaking)
Generally speaking, students consider physics more difficult than chemistry.
这个男孩几乎没遇到什么困难就学会了操作电脑。(have little difficulty…)
The boy has little difficulty in learning the operation of a computer.
别对他这么严厉。他毕竟才是个五岁的孩子。(be hard on)
Don't be hard on him, who's merely a 5-year-old boy.
一看到狗小女孩就被吓哭了。(frighten sb. into doing sth., at the sight of…)
The dog frighten the little girl into crying.
At sight of the dog, the little girl get to crying.
许多毕业生主动要求到生活条件艰苦的边疆工作。我们班长就是一个典型的例子。(a case in point)
Many graduates request on their own initiatives to work at the frontiers where the living conditions are tough. Our monitor is a case in point.
两个星期以后他们才到达目的地。(强调时间状语)
It was two weeks later that they arrived at the destination.
我们想当然地以为她会和我们合作。(take sth. for granted)
We take it for granted that she will cooperate with us.
我知道你有能力克服生活上和学习上所有的困难。(be capable of…)
I know you are capable of overcoming the difficulties in life or study.
当别人问起她如何取得这样的成功时，她把成功归功于勤奋。(owe … to…)
When asked how she could make such achievements, she owe her success to diligence.
今天早上他不止一次地来打扰我。(on more than one occasion)
He disturbed me on more than one occasion this morning.
根据他们所说的情况，实验终于成功了。(judging by)
Judging by what they said, the experiment succeeded at last.
不重视学生的身体健康是错误的。(attach (no)importance to…)
It's incorrect to attach no importance to the students' physical health.

his latest novel was based on the adventure he experienced in the moutains.