卫庄和惊鲵多少级:谁能帮忙翻译一下?汉译日(日语)重谢~

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/04/29 23:31:35
好久没给你写信了,很想念你,今年就要过去一半,一去不在回,也不知道我们什么时候能再见面。我在青岛很好,请不要挂念。
贝贝自打出了医院身体恢复的挺好。她住院时,有一个比我大一岁的女人,小时侯得了肺炎留下了后遗症,现在生活都不能自理了,一年住了5次医院,打再好的药也控制不了病情,每天趴在床上很可怜,我很担心贝贝怕他落下后遗症,出院后按时吃药,注意保暖,不感冒,现在恢复的很好,总算松了口气。
昨天去麦当劳给她过了15岁生日,妈妈身体很好,大姐哥哥也都挺好的,青岛的夏天雾多,今天下了雷阵雨,我一天也没出门,给妈妈包的饺子,什么时候你也来吃,我们都好,就是挺想你的,有时候感到很寂寞,我也知道你很辛苦,一定要保重身体,有时间来电话

私达が再度いつ会ってもいいか戻らないことを行くとすぐあなたに手纸を、非常に考えるあなたについて、今年1つの半分を渡さなければならないまた知らなかった长い间书いてしまわなかった。 私はQingdaoで非常によい、逃す必要がない。
贝の贝が回复に病院ボディをとてもよく任せたので。 彼女が入院するとき、一部は病院から时间の薬剤を取った后彼は后遗症、注意维持した暖かさを、つかまえなかった风邪を、今とてもよく元通りになる、最终的に缓められてころんだことを歳にベッドに5轩の病院に条件を制御できないために女性私、三流肺炎后遗症が、今住まれていたすべて自分自身を大事にすることができない年とどまった、また当ったよい薬に毎日置く倾向があるである非常に哀れ、私心配した非常に贝の贝を恐れていたあったより大きい。
昨日非常に困难、确かにならなかった心配にボディを取らなければあった来る时间が电话だったことをまた食べる、私达すべてよかった、非常に时々考えられたの孤独なフェルト非常に私また知っていたしたときに、第15诞生日は彼女のためのMacDonaldに、生み出すボディをである非常によく、最も古い姉妹の兄またすべての非常によいのQingdaoの夏の雾だった多数、今日持ってしまった雷シャワー、ずっと1日が出かけなかったIを、母のための诘められたゆで団子に作られて行った

长い间手纸书かなくて、あなたに会いたいです。今年もう半分経ったけど、戻れない、いつ会えるのはもわかりません。私は青岛で元気である、安心してください。
贝贝は退院してから体の回复は良いです。彼女は入院したとき、ある私より一歳年上の女性は子供のごろから肺炎の后遗症で、自分で生活すらできません、一年中5度も入院していました、どんな良い薬でも病気に抑えない、毎日ベッドに腹ばいになって、かわいそうです。私も贝贝が同じ后遗症が残るのは恐くて、退院してから、时间どおりに薬を饮んで、风邪ひかないように注意して、今 顺调に回复していて、やっと落ち着きました。
昨日はマクドナルドで贝贝の诞生パッティしました。お母さんは元気です、兄、姉も元気です。青岛に夏は雾が多くて、今日また雨が降っていた、私も一日中出挂けなかった、お母さんに饺子を作った、いつかあなたも一绪に食べましょう、私たちみんなは元気けれども、あなたに会いたいだけで、时々寂しい感じがします、あなたが疲れてるのはわたしもわかっています、ぜひ体に注意して、时间があれば电话してくださいね

ps 我不是很会写信用的文法,写的比较急也比较快,难免有些错误请谅解,还有希望贝贝早日康复,祝福你们
(楼下的你不大行啊,把我写的的复制下来贴上来算啥,盗版啊)

长い间手纸书かなくて、あなたに会いたいです。今年もう半分経ったけど、戻れない、いつ会えるのはもわかりません。私は青岛で元気である、安心してください。
贝贝は退院してから体の回复はよいです。彼女は入院したとき、ある私より一歳年上の女性は子供のごろから肺炎の后遗症で、自分で生活すらできません、一年中5度も入院していました、どんな良い薬でも病気に抑えない、毎日ベッドに腹ばいになって、かわいそうです。私も贝贝が同じ后遗症が残るのは恐くて、退院してから、时间どおりに薬を饮んで、风邪ひかないように注意して、今顺调に回复していて、やっと落ち着きました。
昨日はマクドナルドで贝贝の诞生パッティしました。お母さんは元気です、兄、姉も元気です。青岛に夏は雾が多くて、今日また雨が降っていた、私も一日中出挂けなかった、お母さんに饺子を作った、いつかあなたも一绪に食べましょう、私たちみんなは元気けれども、あなたに会いたいだけで、时々寂しい感じがします、あなたが疲れてるのはわたしもわかっています、ぜひ体に注意して、时间があれば电话してくださいね。

同志,请注意汉字的写法!也祝贝贝早日康复哈!

暂らくお便りをしてないですが、ご机嫌はいかがでしょうか?今年もはや半分を过ぎ去って、再び戻らないですね、私たちの再会はいつになるのがまだ分かりません。わたしは青岛で元気にしております、ご心配をなさらないでくださいね。
贝贝が退院してから结构回复をしています、彼女入院の时、とあるわたしより一つ上の女性がいました、小さいごろから肺炎の病気に患って后遗症を残りました、今现在生活も不自由になり、一年间で五回も入院しました、どんなよい薬を使っても病気の进みを止めません、毎日病院のベッドでうつ伏せしていて凄くかわいそうです。
贝贝のことも后遗症を残したらとうしようと心配しております、退院后时间通りに薬を饮む、风邪を引かない様に暖を取ったりして、现在顺调に回复して、やっとほっとしました。
昨日マクドナルドで彼女の15歳の诞生日祝いをしました、母の体も丈夫で、姉も兄も元気です、青岛の夏は雾が多く、今日も雷に鸣って雨降りでした、わたしは一日も外に出かけなかった、母に饺子を作りました、いつかにあなたも食べに来てください。こちらは皆元気ですよ、ただあなたのことを想ってます。たまに寂しく感じますけど、あなたも辛いことが分かります、どうか体が気を付けでください。时间があったら电话をよこしてくださいね。

贝贝是个女孩儿吧?如果是男孩儿我可就犯错误了,如是男孩儿就把「彼女」改成「彼」。

翻译软件译的:长い间手纸书かなくて、あなたに会いたいです。今年もう半分経ったけど、戻れない、いつ会えるのはもわかりません。私は青岛で元気である、安心してください。
贝贝は退院してから体の回复は良いです。彼女は入院したとき、ある私より一歳年上の女性は子供のごろから肺炎の后遗症で、自分で生活すらできません、一年中5度も入院していました、どんな良い薬でも病気に抑えない、毎日ベッドに腹ばいになって、かわいそうです。私も贝贝が同じ后遗症が残るのは恐くて、退院してから、时间どおりに薬を饮んで、风邪ひかないように注意して、今 顺调に回复していて、やっと落ち着きました。
昨日はマクドナルドで贝贝の诞生パッティしました。お母さんは元気です、兄、姉も元気です。青岛に夏は雾が多くて、今日また雨が降っていた、私も一日中出挂けなかった、お母さんに饺子を作った、いつかあなたも一绪に食べましょう、私たちみんなは元気けれども、あなたに会いたいだけで、时々寂しい感じがします、あなたが疲れてるのはわたしもわかっています、ぜひ体に注意して、时间があれば电话してくださいね