中科新闻网巧克力火锅的特点:翻译两个单词
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/10 08:49:30
我在翻译打印方面的文章，遇到下面一句，其中relative和metric不知如何翻译
The pattern length for the Line Type (LT) is specified as relative instead of metric.
附：Line是线段
各位GGJJ办忙啊，小弟急着用
The pattern length for the Line Type (LT) is specified as relative instead of metric.
附：Line是线段
各位GGJJ办忙啊，小弟急着用
这种模式线型的长度是相对的而非米制（实际）长度。
个人理解：以机械制图中的点划线为例，以点的长度基准为1，划的长度为3，并不是点和划的实际长度为多少毫米。如能提供上下文有助于准确判定。
线形模型长度是用相对长度代替实际长度(公制)
线段类型的基准长度是使用公制单位来指定的。