中科新闻网小虎队再见下载:请问日本名字究竟是怎么翻译的？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 20:56:04
我一直不太清楚中文是如何将NAKATA翻译为“中田英寿”的？
诸如此类的日本名字的中文说法究竟是怎么得来的呢？
请指教！
诸如此类的日本名字的中文说法究竟是怎么得来的呢？
请指教！
对于小日本人名的翻译是这样的：中文翻译是日文汉字的直译，就是日文汉字怎么写，中文就怎么念，大部分都是这样。而日本人名翻译成英文，是音译，就象中国人名一样。
英语里的日本人的名字像NAKATA等等都是通过日语音译过去的，日文中“中田”就是なかた，读音为NA KA TA。其他的同理。
根据同禽兽的血缘关系确定的
日本人的名字时写的大都是日文汉字，翻译中文时直接拿过来就是了，当然读音是不一样的。
根据同禽兽的血缘关系确定
象小泉---就可以翻译成小狗崽子
象石原慎太郎--就可以翻译成小狼崽子
你可以注意到很多小日本都有狼崽子血统
回答者：zblong0012 - 见习魔法师 二级 6-19 14:30
NAKATA只是“中田”两个字，
在日语的人名里“中”读なか（NA KA）“田”读た（TA）
比如小野伸二叫 ONO，就是“小野”おの。
回答者：JokerX07 - 魔法师 五级 6-19 14:32
对于小日本人名的翻译是这样的：中文翻译是日文汉字的直译，就是日文汉字怎么写，中文就怎么念，大部分都是这样。而日本人名翻译成英文，是音译，就象中国人名一样。
回答者：又怎么了 - 秀才 二级 6-19 14:58
英语里的日本人的名字像NAKATA等等都是通过日语音译过去的，日文中“中田”就是なかた，读音为NA KA TA。其他的同理。
回答者：gkso - 见习魔法师 二级 6-19 15:55
根据同禽兽的血缘关系确定的
管他怎么念,最紧要的是如何能灭了它们!