中科新闻网总胃胀是怎么回事:为什么把球送进自家球门要叫做“乌龙球”？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 20:33:36
谢谢。
“乌龙球”是足球中一个很常见的说法，意思谁都知道。从语言的角度说，其来历大约是这样的：英语“own goal”(自进本方球门的球)与粤语的“乌龙”一词发音发音相近，而粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”等意思，大约在上个世纪六、七十年代，香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“own goal”。
那么“乌龙”究竟何意？1998年世界杯的时候，“乌龙球”大盛，兴趣所至，我对乌龙有一考。最后吃惊地发现乌龙原来竟然是一条忠心耿耿的狗。晋陶潜《搜神记》有载：传说晋时会稽张然养狗名乌龙，有奴与张然之妻私通，欲杀张然，乌龙伤奴以救主。后人由此以乌龙为狗的代称。唐代白居易有诗：“乌龙卧不惊，青鸟飞相逐。”李商隐也有诗：“遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。”皆属此意。
但忠诚事主的“乌龙”到头来居然变成足球赛事中最为人所不耻的自进球的代称，实在是一代名犬的悲哀。
“乌龙球”，是足球比赛中一个很常见的说法。据最早的说法，原意为“owngoal”（踢进本队球门的球）。后来香港的足球解说员根据粤语近音，解说成“乌龙”一词。而粤语中的“乌龙”正好又有“搞错、稀里糊涂”等意思，于是，上世纪六七十年代，在香港那种中英文混杂的环境里，“乌龙”一词就替代“owngoal”盛行起来。球迷们如果善于联想，可以想象有一条乌龙横亘于绿茵场上，那么“乌龙球”当然是乌龙摆尾时不慎把球扫进自家球门的结果。